Marienburg.pl

[konto_usunięte]

Polsko - niemieckie nazewnictwo

Czy jest gdzieś w internecie opracowane nazw dla naszych terenów nazewnictwa miejscowości/wsi w języku Polskim i Niemieckim (przed 1945), jeżeli nie ma czegoś takiego, to fajnie jakbyśmy wspólnie opracowali taką listę.

Co o tym myślicie?

Prosty przykład:

Cytat:

D Dzierzgoń - Christburg K Kwidzyn - Marienwerder M Malbork - Marienburg...

i

Cytat:

C Christburg - Dzierzgoń M Marienburg - Malbork Marienwerder - Kwidzyn...

To najprostszy przykład, ale taki słowniczek uławi wielu nawigacje szczególnie po mapach i stronach niemieckich

Polsko - niemieckie nazewnictwo

Czy jest gdzieś w internecie opracowane nazw dla naszych terenów nazewnictwa miejscowości/wsi w języku Polskim i Niemieckim (przed 1945), jeżeli nie ma czegoś takiego, to fajnie jakbyśmy wspólnie opracowali taką listę.

Co o tym myślicie?

Prosty przykład:

Cytat:

D Dzierzgoń - Christburg K Kwidzyn - Marienwerder M Malbork - Marienburg...

i

Cytat:

C Christburg - Dzierzgoń M Marienburg - Malbork Marienwerder - Kwidzyn...

To najprostszy przykład, ale taki słowniczek uławi wielu nawigacje szczególnie po mapach i stronach niemieckich

[StormChaser]

http://pl.wikipedia.org/w...ejscowo%C5%9Bci
http://de.wikipedia.org/w...polnischer_Orte

[StormChaser]

http://www.opitz.pl/body....wy_pl_niem.html
http://www.nowemiasto.com.pl/prusy.htm
http://www.westpreussen.d...reis=Marienburg

[konto_usunięte]

Dzięki - przefiltruje sobie w excelu i wrzuce na forum

Dzięki - przefiltruje sobie w excelu i wrzuce na forum

[StormChaser]

I jeszcze:
http://gov.genealogy.net/...d=object_218098

[konto_usunięte]

Uffff, ale z tego co widzę lista będzie rozwojowa :)
jak przygotuje to dam wam do uzupełnienia

Uffff, ale z tego co widzę lista będzie rozwojowa :)
jak przygotuje to dam wam do uzupełnienia

[Hagedorn]

[malgos]

Jest taka strona tylko coś ostatnio chodzić nie chce

http://www.kartenmeister....databaseuwe.asp tam było wszystko

[konto_usunięte]

Cytat:

i od razu ograniczmy się może do jakiegoś obszaru (powiat malborski, sztumski, kwidzyński i nowodworski?)

tak tak - na razie tylko ten obszar, potem się zobaczy

Cytat:

i od razu ograniczmy się może do jakiegoś obszaru (powiat malborski, sztumski, kwidzyński i nowodworski?)

tak tak - na razie tylko ten obszar, potem się zobaczy

[aszmbk]

A
Adamowo - Ellerwald 2. Trift
 
B
Batorowo - Battrow
Biała Góra - Weißenberg
Błotnica - Schlammsack
Błotnik - Schmerblock
Bogatka - Reichenberg
Boręty - Barent
Bronowo - Brunau
Brudzędy - Brodsende
Brzózki - Bröske
Bystra - Scharfenberg
Bystrze - Biesterfelde
 
C
Cedry Małe - Kl. Zünder
Cedry Wielkie - Gr. Zünder
Chełmek - Holm
Chlebówka - Brodsack
Chłodniewo - Kalteherberge
Cyganek - Tiegenhagen
Czatkowy - Czattkau
Czerwone Budy - Rotebude
 
D
Dąbrowa - Damerau
Dębina - Eichwalde
Długie Pole - Langfelde
Drewnica - Schönbaum
Dworkowo/Dworek - Baarenhof
Dziewięć Włók - Neuenhuben
Dzieżgonka - Kühlborn/Sorgenort
 
E
Elbląg - Elbing
 
F
Fiszewo - Fischau
 
G
Gdańsk - Danzig
Gdańska Głowa - Danziger Haupt
Giemlice - Giemlitz
Głobica - Glabitsch
Gniazdowo - Schönhorst
Gnojewo - Gnojau
Gozdawa - Neustädterwald
Górki - Gurkenberg
Grabiny Zameczek - Herrengrebin
Gronowo - Grunau
 
J
Janowo - Ellerwald 4. Trift
Janów Pomorski - Hansdorf
Janówka - Jonasdorf
Jantar - Pasewark
Jasna - Lichterfelde
Jazowa - Einlage
Jegłownik - Fichthorst
Jasionna - Eschenhorst
Jeziernik - Schönsee (Werder)
Jezioro - Thiensdorf
Junoszyno - Junkeracker
 
K
Kaczynos - Katznase
Kałdowo - Kalthof
Kamionka - Kaminke
Karczowiska - Kerbswalde
Kazimierzowo - Ellerwald 3. Trift
Kąty Rybackie - Bodenwinkel
Kępa Rybacka - Fischerkampe
Kępiny Małe - Zeyerniederkampen
Kępiny Wielkie - Zeyervorderkampen
Kępki - Zeyer
Kępniewo - Kampenau
Kiezmark - Käsemark
Klecie - Klettendorf
 
K c.d.
Kławki - Klakendorf
Kmiecin - Fürstenau
Kobyla Kępa - Kobbelkampe
Kończewice - Kunzendorf
Kopanka - Hoppenau
Koszwały - Gottswald
Kraśniewo - Schönau
Krępiec - Krampitz
Królewo - Königsdorf
Krynica Morska - Kahlberg
Krzewsk - Hohenwalde
Krzywe Koło - Kriefkohl
Krzyżanowo - Notzendorf
 
L
Lasowice - Lesewitz
Leszkowy - Letzkau
Lędowo - Landau
Lichnowy - Groß Lichtenau
Lichnówki - Klein Lichtenau
Lipowo/Lipianki - Lindenau
Lisewo - Liessau
Lubieszewo - Ladekopp
Lubstowo - Lupushorst
Łaszka - Laschke
Łęgowo - Langenau
 
M
Malbork - Marienburg
Markusy - Markushof
Martąg - Irrgang
Marynowo - Marienau
Marzęcino - Jungfer
Mątowskie Pastwiska - Montauerweide
Mątowy Małe - Klein Montau
Mątowy Wielkie - Groß Montau
Michałowo - Rothebude
Mikoszewo - Nickelswalde
Miłocin - Herzberg
Miłoradz - Mielenz
Mokry Dwór - Nassenhuben
Myszewko - Klein Mausdorf
Myszewo - Groß Mausdorf
 
N
Nidowo - Niedau
Niedźwiedzica - Barenhof
Niedźwiedziówka - Bärwalde
Nowa Cerkiew - Neukirch
Nowa Kościelnica - Neumünsterberg
Nowakowo - Terranova
Nowe - Neuenberg
Nowe Dolno - Neu Dollstädt
Nowinki - Neudorf
Nowotki - Neuhausen
Nowy Dwór Gdański - Tiegenhof
Nowy Staw - Neuteich
 
O
Orliniec - Neulanghorst
Orłowo - Orloff
Orłowskie Pole - Orlofferfelde
Osice - Wossitz
Osłonka - Grenzdorf A
Ostaszewo - Schönberg
 
P
Palczewo - Palschau
Piekło - Pieckel
Piotrowo - Reinland
Pogorzała Wieś - Wernersdorf
Popowo - Popau
Pordenowo - Pordenau
Powale/Powalina - Walldorf
Półmieście - Halbstadt
Pręgowo - Prangenau
Przegalina - Einlage
Przejazdowo - Quadendorf
Przemysław - Prinzlaff
R
Rachowo - Kronsnest
Raczki - Unterkrebswalde
Rakowiska - Krebsfelde
Rakowo - Rakau
Rokitnica - Müggenhahl
Rozgart - Preußisch Rosengart
Rożkowo - Rosian
Różany - Alt Rosengart
Różany - Rosenhof
Rubno Wielkie - Groß Röbern
Rybina - Fischerbabke
Rychnowy - Rückenau
 
S
Sobieszewo - Bohnsack
Solnica - Lakendorf
Stalewo - Stalle
Stanisławowo - Schönau
Stankowo - Stühmswalde
Stara Kościelnica - Altmünsterberg
Stara Wisła - Altweichsel
Stare Babki - Vierzehnhuben
Stare Dolno - Alt Dollstadt
Stare Pole - Altfelde
Starocin - Reinland
Starynia - Altenau
Steblewo - Stüblau
Stegienka - Steegenerwerder
Stegna - Steegen
Stobiec - Stobbendorf
Stobna - Stuba
Stogi - Heubuden
Suchowo - Rosenort (Dzg)
Suchy Dąb - Osterwiek
Szaleniec - Thörichthof
Szawałd - Schadwalde
Szkarpawa - Scharpau
Szopy - Aschbuden
Sztutowo - Stutthof
Szymankowo - Simonsdorf
 
Ś
Świbno - Schievenhorst
Świerki - Tannsee
 
T
Tczew - Dirschau
Tragamin - Tragheim
Tralewo - Tralau
Trępnowy - Trampenau
Tropiszewo - Trappenfelde
Tropy Elbląskie - Streckfuß
Trutnowy - Trutenau
Tuja - Tiege
Tujsk - Tiegenort
 
W
Węgle - Wengeln
Wierciny - Wolfsdorf
Wikrowo - Wickerau
Wiślina - Hochzeit
Władysławowo - Ellerwald 1. Trift
Wocławy - Wotzlaff
Wróblewo - Sperlingsdorf
Wybicko - Beiershorst
 
Z
Zajączkowo - Sanskau
Ząbrowo - Sommerau
Złotnica - Gülderfelde
Złotowo - Reichfelde
Zwierzno - Thiergart
 
Ż
Żelichowo - Petershagen
Żukowo - Reichhorst
Żuławka - Posilge
Żuławki - Fürstenwerder
Żułciniec - Wengelwalde
Żurawiec - Schwansdorf

[konto_usunięte]

Baaaaaardzo wstępna wersja i dotyczy tylko Kwidzyna, Sztumu, Malborka - zawiera 466 pozycji

ŚCIĄGNIJ PLIK

Zapraszam do wydawania opinii, dodawania poprawek, pomysłów

email: marienburg.pl(at)gmail.com

Baaaaaardzo wstępna wersja i dotyczy tylko Kwidzyna, Sztumu, Malborka - zawiera 466 pozycji

ŚCIĄGNIJ PLIK

Zapraszam do wydawania opinii, dodawania poprawek, pomysłów

email: marienburg.pl(at)gmail.com

[StormChaser]

Malbork-Wielbark Willenberg, Marienburg-Willenberg Stuhm?

[konto_usunięte]

[StormChaser]

na tej mapce http://www.marienburg.pl/...light=plebiscyt to Kreiss Marienburg

[StormChaser]

Rakowiec - Am Galgenberge, Galgenberge
Rakowiec - Galgenberg, Am Galgenberg
Obydwa to to samo miejsce w Kr.Marienburg
Sztumskie Przedmieście, Moczary - Hoppenbruch, Marienburg-Hoppenbruch
moczary to nawet niemalże dosłowne tłumaczenie, a niegdyś dziwiło mnie skąd to się wzięło nagle na planie Malborka

Rodlofferhuben - Niegdyś wszystkie przysiółki wokół Kałdowa od DK22 do DK55 zwane były jako Czewrone Stogi, dzis to chyba zwą urzędowo Kałdowo-Wieś

Neu Rußland - Wielbark ZR
Reimershuben - Stogi ZR

[konto_usunięte]

[Hagedorn]

[konto_usunięte]

[Hagedorn]

[lyck]

[Milek]

Słowniczek nazw polsko-niemieckich i odwrotnie dla regionu Warmińsko-Mazurskiego
http://www.etang.hg.pl/pliki/tekst8.htm

Słowniczek nazw polsko-niemieckich i odwrotnie dla regionu Warmińsko-Mazurskiego
http://www.etang.hg.pl/pliki/tekst8.htm

[StormChaser]

Ciekawa pozycja :

Cytat:

Skorowidz ważniejszych miejscowości Prus Królewskich według nazw polskich i niemieckich urzędowych

http://kpbc.umk.pl/dlibra...=16822&dirids=1

[Siostra Irena]

Przepraszam za OT, ale teraz już wiem, czemu niektórzy mówią Montwy zamiast Mątowy
Przeniesione z wątku o mostach http://www.marienburg.pl/...p=110012#110012

[Linka]

Ano na mapce jeszcze parę innych rarytasów, jak Hejbudy (czyli Stogi zapewne) i Szonowo, czyli Kraśniewo, które zresztą zostało w nazwie śluzy.

[Kuglow]

[Linka]

Myślę, że po wojnie najpierw pospiesznie spolszczano fonetycznie pewne nazwy, a potem je dopiero czasem tłumaczono.

[wędzony]

[karolk]

[Hamburger]

Trudno sobie wyobrazić Polaków mieszkających przed II wojną w jakichś Montwach czy Kończewicach. W całym WM Gdańsku mieszkało 6-10 % (różne są dane szacunkowe) ludności pochodzenia polskiego, która skupiona była przede wszystkim w ośrodkach miejskich. W czasie wojny przebywali tu na robotach przymusowych m.in. Polacy, ale w sumie była to garstka ludzi. Jeśli ci ludzie, tak jak przedwojenni mieszkańcy tych terenów nie wyjechali w 1945 r., to z pewnością nie mieli "prawa głosu" co do nazw miejscowości. Wówczas wiele rzeczy odbywało się spontanicznie, ot na przykład fantazyjna nazwa Zimnik zamieniona póżniej na Kałdowo, lub Gajewo zmienione w 1947 r. na Tragamin. Myślę że przytoczone wcześniej argumenty innych forumowiczów są trafne.

[kolekcjoner]