|
Marienburg.pl
Nasze Miasto, Nasza Pasja...
|
Ogłoszenie |
Ta witryna korzysta z plików cookie. Możesz wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszej Polityce dotyczącej "cookies"
Chronimy Twoją prywatność Więcej informacji na ten temat znajdziesz w temacie o RODO |
Wojna zaczęła się w Tczewie |
Autor |
Wiadomość |
Kuglow
Pomógł: 3 razy
|
Wysłany: Wto 01 Wrz, 2009 00:58
|
|
|
Tczewiak napisał/a: | 1939_8.jpg | Najlepszy jest ten gość z Volkssturmu z wąsami i brodą. |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Wto 01 Wrz, 2009 13:21
|
|
|
http://www.tcz.pl/index.p...wojny_swiatowej |
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
Tczewiak
Pomógł: 2 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 11:42
|
|
|
Inscenizacja walki o most odbyła sie...
Doskonale spisali się aktorzy przebrani w mundury polski i niemieckie.
Dopisali widzowie, których niezmierzone rzesze nawiedziły bulwar.
Niestety trochę zawiedli organizatorzy, którzy chcieli zrobić imprezę z rozmachem.
Wyszła impreza "przegadana" przez młodzieńca, który czytając przydługi tekst, zmagał się z wiatrem,
usiłującym zabrać mu kartki papieru.
Miałem wrażenie braku reżysera całości.
Widoczność całego spektaklu bardzo słaba, dodatkowo ograniczona przez liczne osoby z plakietką "PRASA".
Dlatego niewiele fotografii nadaje się do publikacji, bo na większości,
obok aktorów spektaklu występują osoby w strojach współczesnych z nowoczesnym sprzętem foto i wideo.
Niedoskonałości tłumaczy fakt, że to pierwsza taka impreza.
W przyszłym roku będzie lepiej... Jeśli się odbędzie.
1_wrzesień1.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26352 raz(y) 86,59 KB |
1_wrzesień2.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26352 raz(y) 95,35 KB |
1_wrzesień3.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26352 raz(y) 65,33 KB |
1_wrzesień4.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26352 raz(y) 116,68 KB |
1_wrzesień5.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26352 raz(y) 77,03 KB |
|
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 12:19
|
|
|
Dodam że nawet wychwalany przez organizatorów telebim sie zacinał i czasem pokazywał czarne pasy ...ale za to w Panoramie na TVP info wszystko wyszło jak należy
SDC14100.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26335 raz(y) 42,05 KB |
SDC14142.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26335 raz(y) 51,06 KB |
SDC14162.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26335 raz(y) 35,4 KB |
SDC14166.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26335 raz(y) 39,84 KB |
SDC14169.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26335 raz(y) 78,43 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
Tczewiak
Pomógł: 2 razy
|
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 15:10
|
|
|
Dziś dodam linki na youtube do filmów jakie nakreciłem ...wszyscy będą mogli się przekonać jakie to było "widowisko" |
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 15:21
|
|
|
http://www.tczew.pl/index...287d2d6d36b01a3
Artykuł o “żywej lekcji historii”, a u dołu galeria zdjęć …zdjęć okiem “uprzywilejowanych” fotoreporterów - widzowie mieli zupełnie inny widok |
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
Kuglow
Pomógł: 3 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 17:45
|
|
|
Podoba mi się zwłaszcza ten fragment: "O godzinie 4:45, w ramach „Aktion Zug” pociąg tranzytowy Nr 963 zatrzymał się przed mostem od strony wschodniej. Obsługę pociągu stanowili niemieccy żołnierze przebrani w mundury polskich maszynistów. Pociąg zamiast deklarowanego transportu bydła wiózł ukrytych w wagonach niemieckich żołnierzy. Ich zadaniem było przejechanie mostu na Wiśle i opanowanie tczewskiego dworca. Tczewianie ostrzeżeni jednak przez dyżurnego ruchu w Szymankowie, przestawili zwrotnicę i pociąg wjechał na ślepy tor. Za to nieprzewidziane opóźnienie Niemcy wymordowali polskich pracowników kolejowych i ich rodziny ze stacji Szymankowo."
Dalszych "kwiatków" już nie chce mi się cytować , bo normalnie ręce mi opadły, dość że wg. autora " Zdecydowane działania żołnierzy z 2 Batalionu Strzelców umożliwiły hitlerowcom przechwycenie strategiczne ważnych mostów na Wiśle." To wręcz woła o pomstę do nieba!!!!
Jeśli poziom tej "lekcji" był taki jak zacytowane fragmenty , to strasznie współczuję mieszkańcom Tczewa. |
Ostatnio zmieniony przez Kuglow Sro 02 Wrz, 2009 17:51, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 17:51
|
|
|
...a co jest złego w tym fragmencie ? |
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
Kuglow
Pomógł: 3 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 18:00
|
|
|
Zawsze myślałem, że przestawienie zwrotnicy nastąpiło na stacji w Szymankowie , przez mieszkających tam polskich kolejarzy. |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 18:05
|
|
|
...a tu masz rację, przepraszam nie zauważyłem tego błędu
Zwrotnicę przestawił zwiadowca Paweł Szczeciński na stacji Szymankowo |
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 19:13
|
|
|
Oto moja recenzja z 70-tej rocznicy wybuchu II Wojny Światowej w Tczewie.
Od razu mówię, że inscenizacja bitwy o Tczewskie Mosty do świetny pomysł, ale jeśli było to dla ludzi trzeba było zrobić to tak, aby wszystko było widać. Rozumiem iż było to pierwsze tego typu wydarzenie w Tczewie i spory problem dla organizatorów.
Lecz mimo wielu przygotowań i dobrze zapowiadającej się imprezki nie było to nic szczególnego, konferansjer mylił fakty i czasem kaleczył język polski, fotoreporterzy wbiegali między walczące wojska uciekając spod kół motocykli i transportera opancerzonego (tym samym utrudniając prace aktorom), ludzie - widzowie, a w szczególności dzieci dla których miała to być żywa lekcja historii nie widzieli nic, nawet na telebimie nie pokazywano wiele, ekran sie zacinał i czasem pokazywał czarne pasy. Reżyser widowiska chyba zasnął. Przyleciały samoloty robiąc wiele pożądanego hałasu i trochę dymu (co prawda były to maszyny z innej epoki - z silnikiem odrzutowym, ale i tak to plus dla organizatorów). Był stary pociąg z którego wybiegła grupa niemieckich żołnierzy, ale widzowie nawet dachu wagonów nie mieli szansy zobaczyć. Rozstrzelanie kolejarzy z Szymankowa (jak ujął to konferansjer “Szymankowskich kolejarzy”) nie było dostępne dla oczu tysięcy tczewian zgromadzonych na bulwarze, co prawda miała być relacja na telebimie, ale pokazywał on to samo co widzieli mieszkańcy Grodu Sambora.
Ni stąd ni z owąd z miejsca rozstrzelania wyszła Harcerska Orkiestra Dęta i zaczęła przygrywać patriotyczne pieśni.
Dobra strona tych uroczystości to ta pierwsza oficjalna część obchodów przed pomnikiem oraz koncert pieśni patriotycznych (kiepskie nagłośnienie, ale czuło się klimat odśpiewywanych pieśni), Przemówienia gości przed pomnikiem naprawdę dawały do myślenia i skłaniały do refleksji, chylę czoła grupie rekonstrukcyjnej za zaangażowanie i wysiłek, mimo uporczywego słońca stawili się na posterunkach. Gdyby nie Ci fotoreporterzy wszystko byłoby zupełnie inne, żołnierzom chyba również przeszkadzała ta bliska obecność kamer i aparatów.
Oto filmy które nakręciłem podczas inscenizacji - widok jaki dostępny był dla zwykłych widzów.
Niech inni sami ocenią co to była za impreza.
(musiałem filmy podzielić na 5 części i trochę obniżyć ich jakość )
Tczew - 70-ta rocznica wybuchu II Wojny Światowej cz. 1
http://www.youtube.com/watch?v=H5BTwbDrfJ4
Tczew - 70-ta rocznica wybuchu II Wojny Światowej cz. 2
http://www.youtube.com/watch?v=hGqCG3Jqkag
Tczew - 70-ta rocznica wybuchu II Wojny Światowej cz. 3
http://www.youtube.com/watch?v=pq2Apfu0sJA
Tczew - 70-ta rocznica wybuchu II Wojny Światowej cz. 4
http://www.youtube.com/watch?v=q4tEEd2v-xI
Tczew - 70-ta rocznica wybuchu II Wojny Światowej cz. 5
http://www.youtube.com/watch?v=yq77BKPGd1g |
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
prusak52
Ein Preusse
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 20:17
|
|
|
Faktycznie widocznośc kiepska-i do tego fotoreporteży-ważne że impreza się odbyła-pierwsze koty za płoty-następny razem tylko wyciągnąć konsekwencje z zauważonychw tym roku błędów.Pochwała dla tych którzy wpadli wogole na pomysł tej inscenizacji. |
_________________ Pro Gloria et Patria!
www.prusy1807.fora.pl |
|
|
|
|
gacek
|
Wysłany: Sro 02 Wrz, 2009 20:53
|
|
|
heh a widziałem 'naszą' parę migów nad Malborkiem koło 17.00.. to chyba ta sama co udawała niemieckie bombowce... niesamowity efekt.. a reporterzy? cóż.. jakby "grali" w drużynie niemieckiej... |
|
|
|
|
gociewiak
|
Wysłany: Wto 08 Wrz, 2009 12:52
|
|
|
Tak prawdę powiedziawszy , zero dyscypliny wśród fotoreporterów . Po rozmowach z przedstawicielami SGO Pomorze , pozostał duży niesmak , bo nikt z władz miasta nie pofatygował się zeby im chociażby podziękować .
A odwalili oni jednak kawał dobrej roboty .
Szkoda .
Bo w ten sposób można zniechęcić takich ludzi do dalszej współpracy . |
|
|
|
|
svistak
|
Wysłany: Sro 09 Wrz, 2009 11:04
|
|
|
gociewiak napisał/a: | Po rozmowach z przedstawicielami SGO Pomorze , pozostał duży niesmak , bo nikt z władz miasta nie pofatygował się zeby im chociażby podziękować .
A odwalili oni jednak kawał dobrej roboty .
Szkoda .
Bo w ten sposób można zniechęcić takich ludzi do dalszej współpracy . |
Może się władze zreflektują i prześlą podziękowanie-dyplomik na piśmie. Jeśli nie, SGO powinni zacząć się cenić: niech wystąpią o grant do UM na następną inscenizację W końcu paliwo, mundury, naboje, renowacja sprzętu, czas przeznaczony na próby, papier na ulotki, stracona dniówka w pracy...- wszystko kosztuje. |
_________________ Możesz mnie nazwać Jasna, a ja i tak wciąż będę strzec brzegu rzeki. |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Nie 13 Wrz, 2009 14:13
|
|
|
Trochę inna ( bo z ust fotoreportera ) opinia na temat inscenizacji
SDC14367.jpg
|
|
Plik ściągnięto 181 raz(y) 86,56 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
Tczewiak
Pomógł: 2 razy
|
Wysłany: Nie 13 Wrz, 2009 18:09
|
|
|
Bidula... Kule świstały mu koło głowy...
A kto mu kazał pchać się w sam środek widowiska i grać jedną z głównych ról całego widowiska? |
|
|
|
|
svistak
|
Wysłany: Pon 14 Wrz, 2009 20:38
|
|
|
Taaa... ja to włączyłam z dzieciakami w tym czasie w domu Tetkę-liczyłam na transmisję bezpośrednią... naiwna |
_________________ Możesz mnie nazwać Jasna, a ja i tak wciąż będę strzec brzegu rzeki. |
|
|
|
|
gociewiak
|
Wysłany: Pon 14 Wrz, 2009 21:31
|
|
|
Biedny redaktorzyna , wielkie pretensje to on powinien mieć do siebie i jemu podobnym . Przecież ci wszyscy tak zwane" media" miały wyznaczone miejsca . I gdyby nie ich dążenie do sensacji to ta cała rekonstrukcja wyglądała by ciekawiej . |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 14:56
|
|
|
W tym roku nie zaplanowano inscenizacji bitwy o Mosty. Rozstawiono tylko posterunki przed Urzędem Miejskim i CWRDW oraz zorganizowano patrole po ulicach miasta.
Niespodzianką było zorganizowanie większej ilości sprzętu wojskowego niż rok temu.
http://www.tcz.pl/index.p...wyszli-na-ulice
Na początek zdjęcia z placu przed UM
DSCF7510.jpg
|
|
Plik ściągnięto 95 raz(y) 108,32 KB |
DSCF7412.jpg
|
|
Plik ściągnięto 89 raz(y) 91,95 KB |
DSCF7417.jpg
|
|
Plik ściągnięto 107 raz(y) 100,8 KB |
DSCF7427.jpg
|
|
Plik ściągnięto 89 raz(y) 96,28 KB |
DSCF7509.jpg
|
|
Plik ściągnięto 94 raz(y) 92,4 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
Ostatnio zmieniony przez zet48 Sob 28 Sie, 2010 14:56, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 15:07
|
|
|
Posterunki przed Centrum Wystawienniczo-Regionalne Dolnej Wisły w Tczewie
DSCF7445.jpg
|
|
Plik ściągnięto 90 raz(y) 86,49 KB |
DSCF7495.jpg
|
|
Plik ściągnięto 96 raz(y) 100,08 KB |
DSCF7450.jpg
|
|
Plik ściągnięto 82 raz(y) 86,4 KB |
DSCF7457.jpg
|
|
Plik ściągnięto 81 raz(y) 74,45 KB |
DSCF7471.jpg
|
|
Plik ściągnięto 79 raz(y) 92,42 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 15:16
|
|
|
Zorganizowano też szpital polowy ...dziedziniec CWRDW
DSCF7462.jpg
|
|
Plik ściągnięto 80 raz(y) 99,94 KB |
DSCF7463.jpg
|
|
Plik ściągnięto 75 raz(y) 106,02 KB |
DSCF7464.jpg
|
|
Plik ściągnięto 80 raz(y) 55,99 KB |
DSCF7465.jpg
|
|
Plik ściągnięto 70 raz(y) 91,75 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
duśka
Administrator
Pomogła: 3 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 18:57
|
|
|
DSCF7510.jpg - co to ma być? Bo '39 to to nie jest na bank. Fajnie, że jest inicjatywa, no ale niech się chociaż ówczesnych realiów trzymają. |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 19:06
|
|
|
duśka napisał/a: | DSCF7510.jpg - co to ma być? Bo '39 to to nie jest na bank. Fajnie, że jest inicjatywa, no ale niech się chociaż ówczesnych realiów trzymają. |
Czy chodzi o ten pojazd?
Mnie też wydał się dziwny.
DSCF7415.jpg
|
|
Plik ściągnięto 91 raz(y) 83,56 KB |
DSCF7421.jpg
|
|
Plik ściągnięto 91 raz(y) 102,56 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
duśka
Administrator
Pomogła: 3 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 19:09
|
|
|
Całokształt tego lansiarskiego "stanowiska" |
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 19:17
|
|
|
Wrócę jeszcze do wątku wozów wojskowych - pojawiły się jeszcze takie ładne auta
DSCF7492.jpg
|
|
Plik ściągnięto 77 raz(y) 100,49 KB |
DSCF7491.jpg
|
|
Plik ściągnięto 75 raz(y) 116,4 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
zet48
Krzysztof 1987
Pomógł: 7 razy
|
Wysłany: Sob 28 Sie, 2010 19:31
|
|
|
...i coś z humorem
Granat baz zawleczki w towarzystwie min
DSCF7482.jpg
|
|
Plik ściągnięto 76 raz(y) 62,77 KB |
DSCF7468.jpg
|
|
Plik ściągnięto 75 raz(y) 72,81 KB |
|
_________________ Henryk V do swoich rycerzy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"
|
|
|
|
|
Kuglow
Pomógł: 3 razy
|
Wysłany: Pon 30 Sie, 2010 00:20
|
|
|
Masakra ogólna jednym słowem. Brakuje tam jeszcze słowian i wikingów . Radziecki GAZ 67"czapajew" a zwłaszcza GAZ 69 pasują tam jak pięść do nosa , że o armatach ZIS-3 i D-44 nie wspomnę. Żal bierze jak się patrzy na ten festyn. |
|
|
|
|
Mako
|
Wysłany: Wto 31 Sie, 2010 08:43
|
|
|
Masakra i to po wielokroć masakra przebija z relacji (opisowej) zeta48. Starczyło by duśka poddała w wątpliwość zasadność wystawienia sprzętu pochodzącego z okresu po 1939 roku - woda na młyn! Byle czytali! - W ubiegłym roku w innym tonie i z sensem opisywałeś załączane fotografie (a te są naprawdę dobre).
Ale do rzeczy: zgodnie z wszelkimi komunikatami wydanymi przez organizatorów, przed budynkiem CWRDW stanęły posterunki graniczne z sierpnia 1939 roku (- to pierwsza z trzech części), na dziedzińcu zainscenizowano szpital polowy (druga, odrębna od pierwszej część spotkania z historią) natomiast przed UM (to jednak kawałek drogi od CWRDW!!!) stanęły sprzęty wojskowe różnych armii i z różnego czasu - dlatego nazwano tę część "wystawą sprzętu wojskowego". Dla porządku wspomnę: była to część trzecia, której w żaden sposób łączyć nie powinno się z pozostałymi a gdyby to uczynić - byłoby to przekłamanie!
I Ty zet48 dokonałeś takiego właśnie przekłamania "na życzenie" forumowiczów.
Masakra ogólna jednym słowem.
Ludzie, którzy tworzyli to widowisko (pomiędzy innymi ja) są mieszkańcami również z tych stron, również czytają to forum. Jeżeli nie sprawi Ci to kłopotu - odnieś się proszę do mojego wpisu. Chciałbym wiedzieć czy masz jakieś merytoryczne uwagi, którymi chciałbyś się jeszcze podzielić.
Ach! Byłbym zapomniał! Odnosząc się do fotografii "z humorem", uprzejmie wyjaśniam: widzami były również (jak nie przede wszystkim) dzieci - to dla nich wyłożone zostały takie przedmioty i cieszyły się takim zainteresowaniem, że nie sposób by zet48 tego nie zauważył! Jeżeli nie - proszę przyjąć to wyjaśnienie. Zadaniem grupy nie jest rekonstrukcja widowisk ale inscenizowanie prawdopodobnych zdarzeń z historii, których głównym celem jest działalność edukacyjna.
Mam nadzieję, że i zet48 się czegoś nauczył...
Załączam oficjalny plakat informujący o imprezie.
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku
|
|