Marienburg.pl Strona Główna Marienburg.pl
Nasze Miasto, Nasza Pasja...

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
 Ogłoszenie 

Ta witryna korzysta z plików cookie. Możesz wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszej Polityce dotyczącej "cookies"


Poprzedni temat «» Następny temat
Arbeitsbuch für den Unterricht...
Autor Wiadomość
Bartosz 
Mistrz


Pomógł: 23 razy
Wysłany: Nie 30 Mar, 2008 14:13   Arbeitsbuch für den Unterricht...

Cały tytuł:
"Arbeitsbuch für den Unterricht in der deutschen Sprache an Volksschulen" przydałby sie ktoś kto by to przetłumaczył ;-)

Na jednej stronie znajduje sie pieczątka "Rektor der Wolksfchule Christburg, Dig.-weftpr" (mam nadzieje że nie pomyliłem literek) tak jak z tytułem przydałby sie ktoś do przetłumaczenia.

Wstawiam skan okładki i tej pieczątki. Jakby co to książka jest u mnie. ;-)

książka.jpg
Plik ściągnięto 4983 raz(y) 100,5 KB

Bez tytułu.jpg
Plik ściągnięto 4983 raz(y) 58,29 KB

_________________
www.sklejmy.com
Zapraszam na mojego photobloga:
www.flickr.com/photos/bartoszmalbork/
 
 
Muschelsucher 
Wnuk Brunnera tej swini


Wysłany: Pon 31 Mar, 2008 08:46   

Jak cos masz do tlumaczenia to dawaj.
Moze czasami pare dni potrwac jak text jest dluzszy no bo czlowiek ma tez obowiazki rodzinne wieczorami do spelnienia ale jak moge pomoc to zrobie to chetnie.
 
 
Muschelsucher 
Wnuk Brunnera tej swini


Wysłany: Pon 31 Mar, 2008 08:54   

Arbeitsbuch für den Unterricht in der deutschen Sprache an Volksschulen
Podrecznik wykladania w jezyku niemieckim w szkolach podstawowych.

Rektor der Volksschule Christburg, Danzig-Westpreußen
Rektor szkoly podstawowej w Dzierzgoniu, Gdansk. Prusy Zachodnie.

W ksiazce chodzi o styl mowy jaki jest odpowiedni aby wykladac w duchu nacjonalno-socjalistycznym.
 
 
Siostra Irena 
Administrator



Pomogła: 14 razy
Wysłany: Pon 31 Mar, 2008 11:06   

Arbeitsbuch=ćwiczenia
_________________
Surge Polonia
 
 
Anrep 


Pomógł: 5 razy
Wysłany: Wto 01 Kwi, 2008 09:45   

Zwróćcie uwagę, że książka nie jest wydrukowana "neogotykiem" ( czyli pismem nieczytelnym podobno dla młodego pokolenia Niemców). To jest wynik reformy z 1939 r. (lub 1940) umożliwiającej szerzenie zdobyczy nazistowskich w "niemieckiej Europie".
_________________
Poszukuję informacji o dawnym powiecie Morąg
 
 
Bartosz 
Mistrz


Pomógł: 23 razy
Wysłany: Sro 02 Kwi, 2008 17:40   

Muschelsucher napisał/a:
Jak cos masz do tlumaczenia to dawaj.


Książka ma 110 stron, jeżeli chcesz to mogę ci podesłać skany i przetłumaczyć :-P Dla mnie to nie problem zeskanować te 110stron, już się do tego przyzwyczaiłem (nawet w szkole skanuję).
_________________
www.sklejmy.com
Zapraszam na mojego photobloga:
www.flickr.com/photos/bartoszmalbork/
 
 
Muschelsucher 
Wnuk Brunnera tej swini


Wysłany: Czw 03 Kwi, 2008 08:36   

Bartosz napisał/a:
Muschelsucher napisał/a:
Jak cos masz do tlumaczenia to dawaj.


Książka ma 110 stron, jeżeli chcesz to mogę ci podesłać skany i przetłumaczyć :-P Dla mnie to nie problem zeskanować te 110stron, już się do tego przyzwyczaiłem (nawet w szkole skanuję).


W sumie nie ma sprawy ale ostrzegam od razu, ze chwilowo zajety jestem bardzo nadzrorem remontu i przygotowywaniem przeprowadzki. Z tego powodu tlumaczeniem moge sie intensywnie dopiero od lipca zajac.
Za 110 stron wynosi stawka conajmniej 2 dobre pizze i duza cole przy najblizszej okazji.
 
 
Zoppoter 
Westpreuße

Wysłany: Czw 03 Kwi, 2008 10:08   

Muschelsucher napisał/a:
Rektor der Volksschule Christburg, Danzig-Westpreußen
Rektor szkoly podstawowej w Dzierzgoniu, Gdansk. Prusy Zachodnie.

Danzig-Westpreußen, czyli Gdańsk-Prusy Zachodnie to ówczesna nazwa naszej prowincji, w środku musi być myślnik, a nie kropka. Po prostu po nazwie miejscowości podano nazwę prowincji, dzisiaj tez tak sie robi w wielu krajach.

Volksschule to szkoła ludowa, na polski przetłumaczyłbym to raczej jako "szkoła powszechna" niż jako "podstawowa". Szkoła podstawowa, to Grundschule.
_________________
Pojęcia "nasz", "nasze", "my", "oni" itp... w rozmowach o historii i polityce są bardzo względne.
 
 
 
Muschelsucher 
Wnuk Brunnera tej swini


Wysłany: Wto 08 Kwi, 2008 09:04   

Zoppoter napisał/a:
Muschelsucher napisał/a:
Rektor der Volksschule Christburg, Danzig-Westpreußen
Rektor szkoly podstawowej w Dzierzgoniu, Gdansk. Prusy Zachodnie.

Danzig-Westpreußen, czyli Gdańsk-Prusy Zachodnie to ówczesna nazwa naszej prowincji, w środku musi być myślnik, a nie kropka. Po prostu po nazwie miejscowości podano nazwę prowincji, dzisiaj tez tak sie robi w wielu krajach.

Volksschule to szkoła ludowa, na polski przetłumaczyłbym to raczej jako "szkoła powszechna" niż jako "podstawowa". Szkoła podstawowa, to Grundschule.


Masz racje to jest bardziej odpowiednie tlumaczenie.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group