Marienburg.pl Strona Główna Marienburg.pl
Nasze Miasto, Nasza Pasja...

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
 Ogłoszenie 

Ta witryna korzysta z plików cookie. Możesz wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszej Polityce dotyczącej "cookies"


Poprzedni temat «» Następny temat
Pomnik burmistrza Blume - Blumedenkmal
Autor Wiadomość
kolekcjoner 
Mistrz


Pomógł: 57 razy
Wysłany: Sro 25 Lip, 2007 00:29   

Przypominam - to jest pomnik burmistrza Blumego i napis jest jemu poświęcony. Wystawiono zapewne w okrągłą rocznicę śmierci, zapewne
Według mnie to idzie tak:

"Zum 400 Jährigen
Todestage des für
......... Er....nungs-
............................
.............. die Stadt
Marienburg
Den ... August 186?"

Ale mogę się mylić, nie znam dobrze niemieckiego. Układ wierszy jak w oryginale.
Oto tekst o Blumem
"Bürgermeister Blume ging mit seinem traurigen Schicksal in die Annalen ein. Im Städtekrieg 1454 - 1466 blieben die Bürger von Marienburg auf der Seite der Ordenspartei. Als die Polen von der Burg Besitz ergriffen hatten, standen sich Schloss und Stadt feindlich gegenüber. In dieser Zeit, 1457, wurden auf Geheiß von Bürgermeister Blume dem Ordenshauptmann Bernhard von Zinnenberg aus Stuhm und dessen kleiner Streitmacht das Marientor geöffnet. Ein Sturm auf die Marienburg misslang jedoch, denn sie war militärisch damals nicht einnehmbar. Nach 2 Tagen zog Hauptmann Zinnenberg wieder ab, hinterließ aber eine Söldnerabteilung unter Hauptmann Trotzeler. Als die Polen ihrerseits 1460 die Stadt Marienburg belagerten und aushungerten, unterwarfen sich nach 20 Wochen Rat und Bürgerschaft und öffneten die Stadttore. Bürgermeister Blume wurde enthauptet, sein Vermögen konfisziert und Hauptmann Trotzeler wurde mit seinen Mannen in den Kerker geworfen, wo sie alle starben. "
za:
http://www.ostpreussen.ne...eis=26&stadt=01
_________________
Witam Malborżanki i Malborżan!
Ostatnio zmieniony przez kolekcjoner Sro 25 Lip, 2007 00:40, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Hagedorn 
Administrator



Pomógł: 28 razy
Wysłany: Sro 25 Lip, 2007 07:41   

kolekcjoner napisał/a:
"Zum 400 Jährigen
Todestage des für
......... Er....nungs-


"Zum 400 Jahrigen
Todestage des fur
seine Er..nungs..."
:?:
_________________

 
 
konto_usunięte
[Usunięty]

Wysłany: Czw 10 Sty, 2008 12:33   

Kamień na miejscu kaźni Blumego

źródło: Rocznik Gdański

kamien z miejsca kazni.jpg
Plik ściągnięto 3875 raz(y) 114,18 KB

 
 
Siostra Irena 
Administrator



Pomogła: 14 razy
Wysłany: Wto 15 Kwi, 2008 18:27   

A co Wy na to:
"Zum 400jahrigen
Todestage des fur
seine Gesinnungs-
treue geopferten
Mannes die Stadt
Marienburg,
den 8. August 1860'
tadaaam
nie umiałam tylko zrobić umlautów
 
 
Siostra Irena 
Administrator



Pomogła: 14 razy
Wysłany: Wto 15 Kwi, 2008 19:05   

Inskrypcje były jeszcze z przodu i z lewej strony. Siedzę nad tłumaczeniem.
 
 
Siostra Irena 
Administrator



Pomogła: 14 razy
Wysłany: Wto 15 Kwi, 2008 20:48   

Moje wypociny

W czterechsetną
rocznicę śmierci
człowieka (męża), który poświęcił się w imię swoich przekonań
miasto Marienburg
8. sierpnia 1860

tak mniej więcej
_________________
Surge Polonia
 
 
Siostra Irena 
Administrator



Pomogła: 14 razy
Wysłany: Czw 17 Kwi, 2008 18:13   

Inskrypcja od frontu: "Dem Andenken des Burgermeisters Bartholomaus Blume, gest. d. 8. August 1460"
czyli "Pamięci burmistrza B.B., zm.dn. 8. sierpnia 1460
Po lewej stronie:"Dem kuhnen und treuen Kampfer fur deutsches Recht und deutsche Herrschaft wider fremde Willkur und Landesverrat" (śmiałemu i wiernemu bojownikowi o niemieckie prawo i niemieckie państwo przeciw obcej samowoli i zdradzie ojczyzny)
 
 
Hagedorn 
Administrator



Pomógł: 28 razy
Wysłany: Czw 17 Kwi, 2008 18:23   

:ok:
_________________

 
 
karVVan 
Pierwszy Burmistrz Marienburga


Pomógł: 1 raz
Wysłany: Pią 18 Kwi, 2008 02:26   

:-) Dobra robota Panie i Panowie :!: :!:
_________________
-Tam można przyjść,usiąść se,pokontemplować ,trochę pomarzyć i taki spokój z tego bije.
-Nie,nie,cały czas to tylko zamek,zamek i jeszcze raz zamek.No i rzeka Nogat jest,no i nic więcej.(...)
 
 
Siostra Irena 
Administrator



Pomogła: 14 razy
Wysłany: Pią 18 Kwi, 2008 14:22   

Czyli z moimi niemieckim nie jest jeszcze tak źle?
_________________
Surge Polonia
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group