Marienburg.pl

Anrep · **Pomógł:** 5 razy

Wbiło mnie w krzesło. :ok:

Kaszubowski rozdał wszystkie dokumenty kolekcjonerom?

Teraz to tylko można czekać na akta gestapo...

Kuglow · **Pomógł:** 3 razy

Noooo ekhm...wstyd się przyznać,usiłowałem zachować spokój,lecz niestety emocje wzięły górę i o mało co nie spadłem z fotela!!!Pełen szacuneczek Towarzyszu Martinow :peace:

martin · **Pomógł:** 3 razy

Ciesze sie, że Wam się podoba moja zdobycz :-D

W nagrode pokaże Wam jeszcze ciekawszą pamiątke po Kaschubowskich :mrgreen:

Jest to Wehrpass wystawiony 12.05.1944 w Kwidzynie (Marienwerder) na nazwisko Steffan Kassner. No i już wiemy jak wyglądał nasz Stefan, kiedy i gdzie się urodzil : 3.08.1888 r Richlawo Kreis Schwetz ( Rychlawa pow .Świecie). Zawod : Kaufmann (handlowiec), imiona rodzicow: Johann (zaw. rolnik), Rosalie (n.p. Lubmarski), języki obce : polski

milego oglądania :hihi:

zbiory prywatne

skanuj0001.jpg

Plik ściągnięto 14764 raz(y) 95,58 KB

skanuj0002.jpg

Plik ściągnięto 14764 raz(y) 97,82 KB

Kopia skanuj0003.jpg

Plik ściągnięto 14764 raz(y) 111,52 KB

skanuj0003.jpg

Plik ściągnięto 14764 raz(y) 84,07 KB

konto_usunięte

Supeeeeer, Kaszubowskiego nazwisko powinno być jako symbol każdej ekipy zbieraczy a zdjęcie powinno być na logach. Dzięki Martin za fotkę, w fajny sposób poznajemy historię tej rodziny, niesamowite, że tyle dokumentów zostało do czasów obecnych

:clap:

Kuglow · **Pomógł:** 3 razy

Umarłem prawie.Więc Stefan pokazał swoją twarz.Ten wąsik już gdzieś widziałem... :hahaha:

Brawo Martin :clap:

Hagedorn · Administrator **Pomógł:** 28 razy

Anrep · **Pomógł:** 5 razy

Ekstra

Teraz to dziadzinę Kaszubowskiego musisz przyprowadzić na spotkanie Forum, skoro masz jego wszystkie dokumenty.

Mytoon · Administrator misiu okrąglisiu **Pomógł:** 6 razy

Dwa papierki "od Kaszubowskiego"

skanuj0037a.jpg

Plik ściągnięto 14666 raz(y) 101,06 KB

skanuj0036.jpg

Plik ściągnięto 14666 raz(y) 119,96 KB

skanuj0035.jpg

Plik ściągnięto 14666 raz(y) 125,56 KB

Mytoon · Administrator misiu okrąglisiu **Pomógł:** 6 razy

Część z księgi rachunkowej Kaszubowskiego.

skanuj0032.jpg

Plik ściągnięto 14675 raz(y) 97,72 KB

Mytoon · Administrator misiu okrąglisiu **Pomógł:** 6 razy

Książeczka plantatora Kaszubowskiego :mrgreen:

Cukrownia Malbork - kampania 1948/1949

skanuj0034.jpg

Plik ściągnięto 14671 raz(y) 102,14 KB

renekk

Dziś budynek gospody raczej nie przedstawia wartości dla eksploratorów, ewentualnie dla zbieraczy gadżetów po PRL-u. No i ten klimat...

kontuar.jpg

Plik ściągnięto 15072 raz(y) 55,05 KB

słoiki.jpg

Plik ściągnięto 15072 raz(y) 53,45 KB

butelki.jpg

Plik ściągnięto 15072 raz(y) 36,95 KB

liwa.jpg

Plik ściągnięto 15072 raz(y) 47,13 KB

quaid

Tytuł: MINĘŁY WIEKI A MYŚMY OSTALI

Autor: JAN BOENIGK
polecam lekturę, jest tam parę wzmianek o w.w karczmie Kaszubowskiego

karVVan · Pierwszy Burmistrz Marienburga **Pomógł:** 1 raz

Zdjecia butelek-rewelacja :ok:

kolekcjoner · Mistrz **Pomógł:** 57 razy

Dla mnie rewelacją są meble sklepowe z około 1910 roku - wielka rzadkość, wręcz unikat.

katha1204 · **Pomogła:** 1 raz

Greetings everybody,

my name is Katharina Piost (birth name: Werth) and I am living in Germany. As I dont speak polish, I write in english. I'm related with the Kassner / Kaszubowski - Family, or exactly, I am related with Anna Kaszubowski. As long as I know, Anna Kaszubowski, (birth name :Werth) was a sister of my great-grandfather.

I visited Postolin in 2007 and we found the house too, but we didn't entred. We were too frightened, that it could collapse every moment.

I translated some of the postings with an automatic translator, so I found out, that you discussed about the house of my family.

I am very interestedt in the story of the house in Postolin, pictures or copies / scans of documents. I contacted martin and hagedorn, but I want to post here and I hope that somebody else could tell me something.

Please send me an email. If you have difficulites to write in english, maybe you could post your information into the forum and somebody could translate ist?

Thank you so much.

Greetings

Katharina

Hagedorn · Administrator **Pomógł:** 28 razy

firyza · **Pomogła:** 3 razy

Aida · Homeisterynn **Pomogła:** 7 razy

Przetłumaczcie to Katharinie na angielski!

katha1204 · **Pomogła:** 1 raz

Thanky you for the copies of the book. A friend of mine speaks a little bit polish, so I hope she can translate ist.

And here are a few pictures, that may interest you.

Werth Anna verh Kaschubowski small.jpg
Anna Werth, wife of Stefan

Plik ściągnięto 15106 raz(y) 29,27 KB

Kaschubowski Stefan small.jpg
Stefan Kassner / Kaszubowski

Plik ściągnięto 15109 raz(y) 27,66 KB

Haus kaschubowski Pestlin 1976.jpg
1976

Plik ściągnięto 15109 raz(y) 57,17 KB

konto_usunięte

A może oprócz skanów warto podesłać coś Katrin papierowego? Choćby stare rachunki, mam kilka dokumentów z życia Kaszubowskich.

Co myślisz Hagi o tym?

Hagedorn · Administrator **Pomógł:** 28 razy

konto_usunięte

Genialnie, ja mam jakieś oświadczenia itd, chyba jakieś dokumenty notarialne sprzed wojny, muszę przejrzeć

konto_usunięte

A to kilka z pism, które chętnie przekażę, jest tego trochę więcej jeśli chodzi o odręczną korespondencję, niestey większość z tego co posiadam to powojenne rachunki

kas1.jpg

Plik ściągnięto 16713 raz(y) 88,57 KB

kas2.jpg

Plik ściągnięto 16713 raz(y) 93,67 KB

kas3.jpg

Plik ściągnięto 16713 raz(y) 99,95 KB

kas4.jpg

Plik ściągnięto 16713 raz(y) 141,2 KB

kas5.jpg

Plik ściągnięto 16713 raz(y) 78,62 KB

kas6.jpg

Plik ściągnięto 16713 raz(y) 158,78 KB

katha1204 · **Pomogła:** 1 raz

Hello everybodey,

I dont know if Azaziz speaks english, so please could someone translate my posting?

I just saw the letters and I must say, I started to cry, because the third letter is written by my grandfather. He died 11 years ago and it is a big surprise to find such a thing in this forum.

I dont know exactly what the other letters are. The first, second, third and fourth are german, the other two are polish. It seems to me, that there are other pages? If you email me the german letters in a better quality, I will try ro translate them.

And maybe you can send me the letter of my grandfather? It would be very kind. Hagedorn and martin have my private adress, if you contact them, they will give it to you.

Thank you very much.

Katharina

konto_usunięte

katha1204 · **Pomogła:** 1 raz

I showed the pictures of the letters to my father and he is very surprised too. We regret more and more, that we didnt entered the house two years ago :-)

But fortunately there are some people like you, who are not so frightened and are interested in old things.

We translated, what my father wrote to me, and he said I should post it into the forum:

as3_837
Quite clear, that is a letter from my father. It has been written in 1943 in Wesermünde (to day Bremerhaven).
At this time he has been at the Technische Marineschule (technical navy school).
My father has become a soldier of the german navy (Kriegsmarine) at the age of 18, that was in 1941.
So at this time he has been at the technical navy school to become a technical petty officer.
The letter is written to Ursel, that must be the daugther of Kaszubowksi/Kaschubowski/Kassner, the one, wo has the restaurant at Pestlin (Postolin). My father was born in Berlin in 1923, but his parents come out of your region (Altmark/Neumark, today in polish Stary Targ ). Ursel, daughter of Kaschuboswki/Kassner had the nickname "Quiebel", cause she was not able to pronounce the german word "Zwiebel", which means "onion".
Furthermore: Kaschubowski was his original name, but as it was in that time, he had to "germanize" it, so it came to Kassner.

kas4_422
I'm not completely sure, but it seems very true, that this is a letter from my grandmother (mother of my father). On the page there is no signature, will be on one of the following pages (if you have them?). If you have the following pages I am quite sure you will find the name Maria as signature. Indication for me is the following. The letter has been written in Charlottenburg which is a part of the city of Berlin. She writes to her "Schwägerin" which means sister-in-law, she's writes someting like "Hans lässt besonders für....danken". So it is written in Charlottenburg, where my Grandparents lived at this time, Hans was the nick-name of her husband (my grandfather), she writes to her sister-in-law, the sister of my grandfather (Anna Werth) was married to Kaschubowski, so though I don't know exactly, I'm quite sure, this letter has been written by my grandmother.

For the other letters I have no information. I don't know the people mentioned there.

Thats what my father wrote to me. If the letter is really from Maria Werth, then it is the only existing letter of my great-grandmother. And the two letters are the last proof, that Anna Werth is a sister of my great-grandfather.

Hagedorn · Administrator **Pomógł:** 28 razy

sympatyczna ciekawostka i pewna zagadka: wysłałem Katharinie zdjęcie listu jaki znalazłem w zeszłym roku w ruinach karczmy - okazało się, że Katharina bez problemu czyta Sutterlin (a swoją drogą, które ze współczesnych dzieci potrafi jeszcze tak kaligrafować, obojętnie w jakim stylu pisma???) więc natychmiast przetłumaczyła mi ten list (vielen dank Katha!):

Cytat:

Malbork, 10 czerwca 1938
Moltkestrasse 37

Do Dyrektora Szkoły Hindenburga
Malbork, Prusy Zachodnie
Nikolaus-Fellensteinstr.1

Dotyczy: prośby o urlop

Urlop moich rodziców rozpoczyna się 20 czerwca bieżącego roku. Jako, że wynajęli oni już kwaterę w Krynicy chcieliby zabrać mnie z sobą. Z tego powodu zwracam się z prośba o urlopowanie mnie w dniach od 20 do 26 czerwca. Na początku roku szkolnego postaram się nadrobić zaległy materiał.

Z niemieckim pozdrowieniem
Alfons Kasubowski

jak widzimy: krótko, zwięźle, bez ściemniania :mrgreen:

teraz zagadka: kim był Alfons Kasubowski??? czy jego ojciec to Stefan? na to właśnie wygląda, ale w takim razie dlaczego Katharina nic nie wie o Alfonsie, brak jakichkolwiek wzmianek o nim po wojnie - zmarł? zginął?
może ktoś coś wie?

Kaszubowski list 1.jpg

Plik ściągnięto 16608 raz(y) 70,59 KB

Kaszubowski list 2.jpg

Plik ściągnięto 16608 raz(y) 57,42 KB

Kaszubowski list 3.jpg

Plik ściągnięto 16608 raz(y) 40,91 KB

konto_usunięte

Hagedorn · Administrator **Pomógł:** 28 razy

martin · **Pomógł:** 3 razy

Zobaczcie jak wspaniałe i pożyteczne jest forum. Sami odkrywamy i poznajemy bardzo ciekawą historie Naszej wspólnej (polskiej i niemieckiej) Małej Ojczyzny. Dzięki Naszym „skarbom” , zaangażowaniu i informacjom potomkowie dawnych mieszkańców tej ziemi mogą odkrywać i poznawać codzienne życie swoich dalekich krewnych. A nawet, czego przykładem jest Katrin, sami dzielą się z Nami swoimi wiadomościami i rodzinnymi pamiątkami, co sprawia że jesteśmy wszyscy bogatsi w wiedze o regionie, a to jest chyba największym skarbem.
:-D

A co do Alfonsa Kaschubowskiego to już chyba pisałem. Był synem Stefana , Anny i bratem Urszuli. Po wojnie prowadził sklep w Nowej Wsi i poślubił kobietę z Postolina, z którą miał trójkę dzieci. W latach 50- tych wyjechali do Niemiec. W Postolinie mieszka siostrzeniec żony Alfonsa.

skanuj0018.jpg

Plik ściągnięto 16566 raz(y) 71,1 KB