Marienburg.pl Strona Główna Marienburg.pl
Nasze Miasto, Nasza Pasja...

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
 Ogłoszenie 

Ta witryna korzysta z plików cookie. Możesz wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszej Polityce dotyczącej "cookies"


Poprzedni temat «» Następny temat
68 Rocznica Wybuchu II Wojny Światowej
Autor Wiadomość
StormChaser 
Administrator
Łowca...



Pomógł: 25 razy
Wysłany: Wto 10 Lip, 2007 15:46   68 Rocznica Wybuchu II Wojny Światowej

Cytat:
Starostwo Powiatowe w Malborku serdecznie zaprasza wszystkich zainteresowanych na uroczystości patriotyczne ku czci poległych celników i kolejarzy, które odbędą się 1 września 2007 w 68 rocznicę wybuchu
II Wojny Światowej w Malborku i Szymankowie.


Program uroczystości:


Malbork – KAŁDOWO:
09:45 Rozpoczęcie uroczystości pod Pomnikiem – Sygnał „Uwaga”
- Hymn państwowy,
- Wystąpienie okolicznościowe,
- Narracja historyczna,
- Modlitwa za poległych celników,
- Apel poległych, salwa honorowa,
- Składanie wieńców,

SZYMANKOWO:
11:30 Zbiórka przy Pomniku Pomordowanych Kolejarzy i Celników
11:45 Msza Święta Polowa – w trakcie Mszy Św. odsłonięcie, poświecenie tablicy i krzyża.
12:30 – Hymn narodowy, apel poległych, salwa honorowa
- Wystąpienia okolicznościowe
- Składanie wieńców,
13:20 Przemarsz uczestników uroczystości od Pomnika do dworca PKP – poświęcenie i odsłonięcie tablicy pamiątkowej na peronie.
14:00 Zakończenie uroczystości. Rozwiązanie kolumny marszowej, poczęstunek dla wszystkich uczestników biorących udział w obchodach.
15:30 Powrót uczestników uroczystości do Malborka.

ZWIEDZANIE IZBY PAMIĘCI W GODZ. 10:00 – 12:00, 14:00 – 16:00

http://www.powiat.malbork...t_from=&ucat=1&
_________________
"Cmentarze można zburzyć, pamięci zniszczyć nie sposób”

 
 
konto_usunięte
[Usunięty]

Wysłany: Czw 23 Sie, 2007 19:52   Obchody 68 rocznicy wybuchu II Wojny Światowej

http://www.malbork.pl/ind...sk=view&id=2216

Obchody 68 rocznicy wybuchu II Wojny Światowej

01 września - w 68 rocznicę wybuchu II Wojny Światowej w Malborku uczczona zostanie pamięć pomordowanych przez hitlerowców. Złożone zostaną kwiaty na cmentarzach wojennych oraz komunalnym, oddając tym samym hołd, wszystkim poległym bohaterom II wojny światowej, pochowanym w Malborku.


Główne uroczystości odbędą się pod Pomnikiem Celników Polskich w Malborku – Kałdowie, a następnie pod Pomnikiem Pomordowanych Kolejarzy i Inspektorów Celnych w Szymankowie, których program przedstawia się następująco:

Malbork – KAŁDOWO:

09:00 - Wyjazd na malborskie cmentarze autobusem MZK z parkingu przed Urzędem Miasta Malbork (autobus będzie podstawiony o godz. 08:30). Kolejność składania kwiatów: Cmentarz Komunalny (Pomnik Żołnierzy Armii Krajowej i Pomnik Kombatantów), Cmentarz Żołnierzy Radzieckich, Cmentarz Żołnierzy Wspólnoty Brytyjskiej.

09:30 - Zbiórka pod Pomnikiem Celników Polskich w Kałdowie.

09:45 - Rozpoczęcie uroczystości – Sygnał „Uwaga”:
- Hymn państwowy,
- Wystąpienia okolicznościowe,
- Narracja historyczna,
- Modlitwa za poległych celników,
- Apel poległych, salwa honorowa,
- Składanie wieńców, kwiatów pod Pomnikiem.

11:00 - Zakończenie uroczystości i przejazd do Szymankowa (oznaczony autokar odjedzie spod Pomnika).

SZYMANKOWO:

11:30 - Zbiórka przy Pomniku Pomordowanych Kolejarzy i Celników.

11:45 - Msza Święta Polowa - w trakcie Mszy Św. odsłonięcie, poświęcenie tablicy i krzyża.

12:30 - Hymn narodowy, apel poległych, salwa honorowa,
- Wystąpienia okolicznościowe,
- Składanie wieńców, kwiatów pod Pomnikiem.

13:20 - Przemarsz uczestników uroczystości od Pomnika do dworca PKP – poświęcenie i odsłonięcie tablicy pamiątkowej na peronie – składanie kwiatów.

14:00 - Zakończenie uroczystości. Rozwiązanie kolumny marszowej, poczęstunek dla wszystkich uczestników biorących udział w obchodach.

15:30 - Powrót uczestników uroczystości do Malborka.

ZWIEDZANIE IZBY PAMIĘCI W GODZ. 10:00 – 12:00, 14:00 – 16:00

Na uroczystości serdecznie zapraszają:

Burmistrz Miasta Malborka – Andrzej Rychłowski
Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Finansów – Szef Służby Celnej – Marian Banaś
Dyrektor Izby Celnej w Gdyni – Tomasz Węgiel
Dyrektor Izby Celnej w Olsztynie – Mirosław Mikłaszewicz
Wójt Gminy Lichnowy – Waldemar Lamkowski
Wiceprzewodniczący Okręgowej Sekcji Kolejarzy NSZZ „Solidarność w Gdańsku – Jacek Prętki

Jak co roku, w tym dniu zapraszamy wszystkie poczty sztandarowe do uświetnienia uroczystości swoją obecnością.
 
 
StormChaser 
Administrator
Łowca...



Pomógł: 25 razy
Wysłany: Nie 26 Sie, 2007 10:30   

http://www.malbork.pl/ind...=1&limitstart=1
Cytat:
Trochę historii o tym, co działo się na ziemi malborskiej...
Inspektorzy celni mieli swoje siedziby w Sztutowie, Nowym Dworze, Szymankowie, Piekle i Kałdowie. Tą ostatnią placówkę szczególnie dotknęły prowokacje inspirowane przez hitlerowskie bojówki. Usytuowana była w centrum wsi w odległości około 1 km od przejścia granicznego, w sąsiedztwie tzw. „korytarza”, na głównym szlaku z Królewca do Berlina.
30 sierpnia 1939 r. polski rząd ogłosił mobilizację. Tym samym polscy inspektorzy celni stali się częścią sił zbrojnych państwa. Powierzono im nowe zdania. Razem z kolejarzami mieli pilnować węzłów kolejowych i informować o wszystkich nietypowych zajściach. Do zadań placówki w Kałdowie oraz w pobliskim Szymankowie należało przede wszystkim przesyłanie informacji do 2 Batalionu Strzelców stacjonującego w Tczewie, który w razie konieczności miał wysadzić most na Wiśle, blokując tym samym wkroczenie najeźdźcy do Polski.
W nocy z 31 sierpnia na 1 września 1939 r. dowódca inspektorów w Szymankowie Stanisław Józef Szarek, na sygnał otrzymany od funkcjonariuszy z Kałdowa, wszczął alarm, który spowodował półgodzinne opóźnienie ataku wroga na Tczew – zawiadowca stacji Paweł Szczeciński skierował pociąg nr 963 pełen żołnierzy Selbstschutz-u i SS-manów na boczny tor. Natomiast przekazanie informacji przez dyżurnego ruchu w Szymankowie – Alfonsa Runowskiego na stację w Tczewie, spowodowało, że żołnierze 2 Batalionu Strzelców w Tczewie zdążyli wysadzić w powietrze most na Wiśle.
Według lokalnych źródeł, pierwszą ofiarą II wojny światowej był Eugeniusz Jarszyński, kierowca Inspektoratu Ceł, który zginął 1 września 1939 r. o godz. 2.00. Dwie godziny później Niemcy zamordowali 21 polskich celników, kolejarzy oraz członków ich rodzin. Ofiary mordu pochowano wieczorem we wspólnej mogile.
Opisane wydarzenia upamiętnia obelisk postawiony dzięki zbiórce celników z Gdańska w 1969 r. w Kałdowie, który od trzech lat z inicjatywy Dyrektora Izby Celnej w Gdyni oraz Naczelnika Urzędu Celnego w Elblągu stoi w pobliżu miejsca, w którym przed wojną było przejście graniczne i stały wagony stanowiące tymczasową siedzibę inspektorów. Stoi w pobliżu miejsca, gdzie zginęli.


http://www.opcja.pop.pl/numer57/57musz2.html

Cytat:
Zanim padły pierwsze strzały na Westerplatte 1 września 1939 r. o godz. 4.45, zwiastujące wybuch drugiej wojny światowej, trwały już potyczki zbrojne w kilku miejscach na całej długości polsko-niemieckiej granicy państwowej. Ich pierwszymi ofiarami stali się polscy celnicy i kolejarze, wypełniający wiernie do ostatniej chwili swoją służbę.


Stacja PKP Szymankowo (Simonsdorf), znana przed wojną jako Szymanowo, położona kiedyś na terenie Wolnego Miasta Gdańska, a obecnie niewielka żuławska stacja kolejowa na odcinku Tczew–Malbork magistrali Gdynia–Warszawa, była stacją graniczną na głównym szlaku Berlin–Królewiec. Do 1939 r. na stacji tej odbywała się odprawa celna towarów w komunikacji tranzytowej Prusy Wschodnie–Rzesza przez tzw. korytarz pomorski. Punktem zaś odprawy celnej w komunikacji pasażerskiej był przystanek osobowy PKP Kałdowo (Kalthof), obecnie dzielnica Malborka po drugiej stronie rzeki Nogat.

Okoliczne miejscowości był terenem wyłącznie rolniczym, zamieszkanym w przeważającej części przez Niemców. Ci nieliczni Polacy, których nie zdołano jeszcze zgermanizować, aby nie pracować u Niemców na roli, wraz z powstaniem Wolnego Miasta Gdańska stali się urzędnikami państwowymi Poczty Polskiej, czy to pracownikami dyrekcji PKP w Gdańsku, celnikami, czy też zwykłymi kolejarzami. Tu kryteria były jasne. Mogli być zatrudnieni wyłącznie obywatele narodowości polskiej. Tak więc celnik i kolejarz byli jedynymi reprezentantami polskiej władzy nie tylko w tej okolicy, lecz na terenie całego Wolnego Miasta Gdańska.

Już w kwietniu 1939 r. w okolicy dochodzi do tzw. chuligańskich wybryków wymierzonych przeciwko miejscowym Polakom. A to tłuczenie żarówek na przystanku osobowym PKP w Kałdowie, a to wrzucanie petard do mieszkań pracowników kolei polskich itp. Oczywiście, władze polskie interweniowały u władz Senatu Wolnego Miasta Gdańska, bezskutecznie jednak. Policja gdańska umorzyła śledztwo z powodu niewykrycia sprawców. Precedens już był i na następne wykroczenia przeciwko Polakom nie trzeba było długo czekać. W maju bojówka hitlerowska napadła na mieszkanie zawiadowcy stacji PKP Marynowy (Marienau), Brunona Gregorkiewicza i pobiła go do utraty przytomności. Lekarz wezwany z Kałdowa odmówił poszkodowanemu pomocy. Inny z incydentów zakończył się aresztowaniem przez policję gdańską dróżnika przejazdowego PKP, Pawła Karczewskiego, którego oskarżono o szpiegostwo. Atmosfera w sierpniu 1939 r. była tak napięta, że polscy inspektorzy celni w obawie o swoje życie, wyprowadzili się z budynków stacyjnych. Z pomocą przyszła kolej, która udostępniła im na tymczasowe mieszkanie dwa wagony typu pulmanowskiego, umieszczając je pod osłoną nocy na bocznym torze stacji PKP Kałdowo.

Tuż przed wybuchem wojny ruch pociągów pasażerskich na linii Tczew–Gdańsk zamarł niemal całkowicie. Jedynie na trasie tranzytowej Malbork–Tczew–Chojnice kursowały dwie pary pociągów towarowych i jedna para pociągów pospiesznych. Wszystkie posterunki ruchu PKP były pod stałym nadzorem niemieckich celników. Mosty, wiadukty i przejazdy strzeżone były przez SS-manów w cywilu, uzbrojonych w karabiny. Tymczasem na stacji PKP Tczew polskie władze wojskowe przystąpiły do przygotowań obronnych. Zabezpieczono przede wszystkim most kolejowy na Wiśle. Bramy i zapory na moście otwierane były przez wojsko tylko na polecenie dyżurnego ruchu. Wojsko ubezpieczało także przyczółek mostowy na Wiśle. Zarząd kolejowy wezwał pracowników PKP narodowości polskiej, zatrudnionych na terenie WM Gdańska, do wytrwania na stanowiskach. Chodziło bowiem o utrzymanie ciągłości ruchu tranzytowego. Każde uchybienie w tej sytuacji mogłoby stać się pretekstem do agresywnych działań ze strony Niemiec.

Wybuch wojny poprzedziło zarządzenie o powszechnej mobilizacji w Polsce, ogłoszone 30 sierpnia 1939 r. Zarządzenie to odwołano tegoż dnia, a następnie ponownie ogłoszono. Wprowadziło to zamieszanie na stacji Tczew, tym bardziej że jednocześnie rozeszła się pogłoska, jak się później okazało fałszywa, że w nocy odbędzie się próbny alarm przeciwlotniczy.

Mimo napiętej sytuacji stacja Tczew, zgodnie z normalnym rozkładem jazdy, wysłała do Malborka parowozy po odbiór pociągów tranzytowych, oznaczonych numerami 963 i 965.

1 września 1939 r. o godzinie 3.00 ze stacji Tczew wyruszył do Malborka parowóz TY 685 po odbiór turnusowego pociągu tranzytowego nr 965. Prowadzili go maszyniści: Bazyli Sakowicz i pomocnik Brunon Grenz. Jeździli od lat tym szlakiem i dokładnie znali jego trasę. Tym razem stwierdzili, że "coś wisi w powietrzu".

Most na Wiśle był strzeżony. Posterunki wojskowe wzmocnione. Na telefoniczny rozkaz dyżurującego na dworcu tczewskim, por. Antoniego Lebiedzia, polscy żołnierze z 2 Batalionu Strzelców otworzyli bramy i TY 685 wjechał na terytorium WM Gdańska. Minął położone tuż za Wisłą Lisewo, Szymankowo i dotarł do Kałdowa. Na semaforze przed stacją maszynista dostrzegł czerwone światło. Sakowicz zatrzymał parowóz około 100 metrów przed semaforem. Zauważył, że z Malborka wyjechał już w kierunku Tczewa pociąg tranzytowy nr 963, który planowo miał prowadzić, na parowozie TY 521, jego kolega – maszynista Franciszek Wojciechowski i pomocnik Matuszka. Uspokojony obserwował zbliżający się pociąg. Niby wszystko się zgadzało, ale żaden z dwóch ludzi, prowadzących pociąg w polskich mundurach kolejowych, nie był Wojciechowskim ani Matuszką. Obsługę pociągu stanowili bowiem zupełnie nieznani ludzie. Zaskoczony Sakowicz gorączkowo próbował rozwiązać zagadkę. W tej samej chwili otrzymał cios w kark. Odwracając się z podniesionymi rękoma ujrzał przed sobą dwóch uzbrojonych ludzi w niemieckich mundurach, z trupimi czaszkami na czapkach i cywila z pistoletem w ręku.

(…)

Leszek Muszczyński


http://www.trojmiasto.pl/...tml?id_news=172

Cytat:
Wojna zaczeła się w ... Tczewie
31 Sierpnia 2001
Druga wojna światowa wybuchła w Tczewie - (...)


Jeszcze kolejny opis wydarzeń.

most.jpg
Plik ściągnięto 2707 raz(y) 106,92 KB

 
 
StormChaser 
Administrator
Łowca...



Pomógł: 25 razy
Wysłany: Pią 31 Sie, 2007 19:37   

Cytat:
Uroczystości w Malborku Kałdowie i Szymankowie w kolejną rocznicę wybuchu wojny

W sobotę w całym kraju odbędą się uroczystości 68 rocznicy wybuchu II wojny światowej. W naszym powiecie główne obchody - tradycyjnie - zaplanowano w Malborku i Szymankowie.

W międzywojniu w Kałdowie znajdowała się placówka polskich inspektorów celnych, w pobliżu tzw. korytarza - czyli polsko-niemieckiego kolejowego węzła granicznego, będącego częścią trasy Koenigsberg (Królewiec) - Berlin. Tędy, jak dziś, pociągi jeździły do Tczewa. 30 sierpnia, po ogłoszeniu przez rząd polski mobilizacji, celnicy weszli w skład sił zbrojnych. Ich placówki w Kałdowie i pobliskim Szymankowie miały mieć baczenie na "korytarz". Pod osłoną nocy z 31 sierpnia na 1 września przez Kałdowo przejechał pociąg pancerny pełen niemieckich żołnierzy. Nasi inspektorzy dali znać do Szymankowa, gdzie dowódca tamtejszych celników, Stanisław Józef Szarek, wszczął alarm. Zawiadowca stacji w Szymankowie, Paweł Szczeciński, skierował pociąg pancerny na boczny tor, a dyżurny ruchu Alfons Runowski przekazał informacje na stację w polskim Tczewie. Stacjonujący tam 2 Batalion Strzelców zdążył wysadzić w powietrze most na Wiśle.
Niemcy krwawo zemścili się na celnikach i kolejarzach z Kałdowa i Szymankowa oraz członkach ich rodzin - w sumie zamordowano ponad 40 osób.

PROGRAM SOBOTY
9.00 Wyjazd na malborskie cmentarze (Komunalny i żołnierskie) autobusem MZK z parkingu przed Urzędem Miasta (autobus będzie podstawiony o godz. 8.30)
9.45-11 Uroczystości pod pomnikiem Celników Polskich w Kałdowie.
Z Kałdowa będzie można przejechać podstawionym, oznaczonym autobusem do Szymankowa.
11.30-13.30 Uroczystości przy pomniku Pomordowanych Kolejarzy i Celników w Szymankowie. M.in. msza święta polowa, apel poległych. Wręczenie medali i odznaczeń.
13.30 Przemarsz uczestników od pomnika do dworca PKP, poświęcenie i odsłonięcie tablicy pamiątkowej na peronie i składanie kwiatów.

- Dziennik Bałtycki


http://malbork.naszemiast...nia/764554.html
_________________
"Cmentarze można zburzyć, pamięci zniszczyć nie sposób”

 
 
VOO1 


Pomógł: 1 raz
Wysłany: Pią 31 Sie, 2007 22:55   

Cześć pamięci tym, dla których Polska była domem a we wrześniu stała się ich grobem .
_________________
PreludeTeamPoland
 
 
StormChaser 
Administrator
Łowca...



Pomógł: 25 razy
Wysłany: Wto 04 Wrz, 2007 15:30   

http://www.malbork.pl/ind...=1&limitstart=0

Cytat:
Obchody 68 rocznicy wybuchu II Wojny Światowej


Dnia 01 września - w 68 rocznicę wybuchu II wojny światowej w Malborku uczczono pamięć pomordowanych przez hitlerowców. W godzinach porannych zostały złożone kwiaty na cmentarzach wojennych oraz komunalnym, oddając hołd, wszystkim poległym bohaterom II wojny światowej, pochowanym w Malborku.



Główne uroczystości odbyły się pod Pomnikiem Celników Polskich w Malborku-Kałdowie. (...)


Podczas uroczystości honorową odznaką „Zasłużony dla Służby Celnej” wyróżniony został uczestnik wydarzeń z 1939 roku – Pan Erwin Karczewski, który jako 14 letni wówczas harcerz wniósł trudny do przecenienia wkład w wypełnienie zadań kurierskich pomiędzy placówkami Polskiego Inspektoratu Ceł.

(...)

W imieniu organizatorów uroczystości w Malborku - Kałdowie serdecznie dziękujemy za uczestnictwo wszystkim, którzy pamiętali o uczczeniu rocznicy wybuchu II wojny światowej.

W szczególności dziękujemy za przybycie przedstawicielom organizacji kombatanckich, społecznych i malborskiej młodzieży szkolnej, która licznie w tym dniu stawiła się na żywą lekcję historii.



Serdecznie dziękujemy malborskiej jednostce wojskowej, która od lat wspiera organizacyjnie obchody oficjalnych rocznic.


Następnie odbyły się uroczystości w Szymankowie, gdzie znajduje się Pomnik Ku Czci Pomordowanych przez Hitlerowców Kolejarzy i Celników oraz tablica pamiątkowa na peronie stacji PKP.

Uroczystości rozpoczęły się Mszą Św. Polową, którą celebrował Ks. Biskup Józef Wysocki, podczas której został odsłonięty oraz poświęcony krzyż i tablica pamiątkowa. Odsłonięcia dokonali Krzysztof Mamiński, Barbara Majewska oraz Tadeusz Wasielewski – syn zamordowanego inspektora celnego Ignacego Wasielewskiego.



(...)

Podczas uroczystości Pod Pomnikiem na ręce Pani Grażyny Jażdżewskiej – dyrektor Szkoły w Szymankowie zostały przekazane ordery, które nadał pośmiertnie Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński kolejarzom i celnikom, którzy oddali życie za Ojczyznę. Przekazano ordery osób, których rodzin nie udało się odnaleźć.



Na podstawie art. 138 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ustawy o orderach i odznaczeniach postanowieniem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za wybitne zasługi dla niepodległości Polski, za męstwo wykazane podczas pełnienia obowiązków służbowych odznaczeni zostali „KRZYŻEM KAWALERSKIM ORDERU ODRODZENIA POLSKI” pośmiertnie:

1. Eugeniusz Jarszyński.
2. Mieczysław Olszewski.
3. Stanisław Szarek.


Uroczystego przekazania orderów, w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego, dokonał Doradca Prezydenta – Pan Premier Jan Olszewski. Ordery przekazano do Izby Pamięci Narodowej mieszczącej się w szkole.

Zostały również wręczone medale „PRO-MEMORIA” nadane przez Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych przedstawicielom środowiska kolejarzy i celników. Za wybitne zasługi w utrwalaniu pamięci o ludziach i czynach w walce o niepodległość Polski podczas II wojny światowej i po jej zakończeniu medale otrzymali: Krzysztof Mamiński, Zdzisław Zając, Edmund Szymborski, Romuald Adamowicz – Naczelnik Urzędu Celnego w Elblągu oraz Jacek Prętki z Sekcji Krajowej Kolejarzy NSZZ „Solidarność”. Wręczenia dokonał Pan Leszek Czajkowski – Zastępca Dyrektora Departamentu Orzecznictwa w Urzędzie do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych.

Następnie została odsłonięta i poświęcona Tablica Pamiątkowa na peronie Dworca PKP w Szymankowie. Odsłonięcia dokonali Krzysztof Mamiński, Barbara Majewska oraz Tadeusz Wasielewski – syn zamordowanego inspektora celnego Ignacego Wasielewskiego, a poświęcenia dokonał Ks. Biskup Józef Wysocki.



Inspektorzy celni i kolejarze z Kałdowa i Szymankowa to ludzie, którzy swoją bohaterską postawą zasłużyli na najwyższe uznanie i cześć.

Czcząc 01 września pamięć wszystkich, którzy zginęli w okresie II wojny światowej dajemy świadectwo pamięci o ofierze życia, którą złożyli w imię patriotyzmu i obowiązku.


Foto: www.malbork.pl
_________________
"Cmentarze można zburzyć, pamięci zniszczyć nie sposób”

 
 
Ryba 


Wysłany: Wto 04 Wrz, 2007 19:52   

w tym roku nie było danuty hojarskiej w mini :cry:
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group