Marienburg.pl Strona Główna Marienburg.pl
Nasze Miasto, Nasza Pasja...

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
 Ogłoszenie 

Ta witryna korzysta z plików cookie. Możesz wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszej Polityce dotyczącej "cookies"


Poprzedni temat «» Następny temat
Jacob Salomon pozdrawia z XIX wieku
Autor Wiadomość
konto_usunięte
[Usunięty]

Wysłany: Czw 22 Maj, 2008 19:59   Jacob Salomon pozdrawia z XIX wieku

Jacob Salomon pozdrawia z XIX wieku

http://www.trojmiasto.pl/...p?id_news=28172

Cytat:
List znaleziony w ścianie kamienicy przy Długiej Grobli w Gdańsku

Budowniczym tej posesji jest kupiec Jacob Salomon (po niemiecku zwany Georg Michaelson), który ze swoją żoną Goldine, z domu Vogel, żyje szczęśliwy i zadowolony w małżeństwie. Dziecko, którym Bóg obdarzył małżonków, urodzone 14 sierpnia 1880 r. w Gdańsku, nosi imię "Betty".

Jeśli nasi następcy kiedyś odnajdą to pismo, chcemy, by wiedzieli, że nawet w grobie uraduje nas, jeśli posesja będzie w gospodarnych i bogobojnych rękach. Nie oddawajcie czci pieniądzowi, nie oddawajcie czci bogactwom – czcijcie Słowo Boże. Trwajcie w wierze waszych praojców, bo na tego, kto porzuca swoją wiarę, spada klątwa.

Własnoręcznie przez małżonków podpisane,
Gdańsk 19 kwietnia 1882 r.
Jacob Salomon zwany Georg Michaelson
Goldine Michaelson


z14633.jpg
List
Plik ściągnięto 4447 raz(y) 158,04 KB

z14665.jpg
Posesja :-|
Plik ściągnięto 4447 raz(y) 117,04 KB

 
 
Aida 
Homeisterynn


Pomogła: 7 razy
Wysłany: Czw 22 Maj, 2008 21:58   

FANTASTYCZNE!!!
_________________
z wiatrem ale pod prąd!
Ludzka praca naprawia skutki ludzkich błędów.
 
 
 
Corzano 
Przybysz z plaży


Pomógł: 2 razy
Wysłany: Pią 23 Maj, 2008 10:09   

A mi się spodobało coś zupełnie innego: Gdańsk - miasto w okolicach Malborka. ;-)
_________________
 
 
rob3rt 


Pomógł: 1 raz
Wysłany: Pią 23 Maj, 2008 10:28   

to się znalazło w "w gospodarnych i bogobojnych rękach." :cry:
_________________

 
 
marcin 
Nie ma dublera dla sapera!


Pomógł: 1 raz
Wysłany: Pią 23 Maj, 2008 11:02   

List do gdańszczan. Z przeszłości...
Bartosz Gondek napisał/a:
W ręce archeologów prowadzących wykopaliska przy ul. Długa Grobla w Gdańsku wpadł niezwykły list. Napisał go ponad sto lat temu Jacob Salmon. Gdański żyd pozdrawia w nim dzisiejszych gdańszczan i daje im dobre rady

"Jeśli nasi następcy kiedyś odnajdą to pismo, chcemy, by wiedzieli, że nawet w grobie uraduje nas, jeśli posesja będzie w gospodarnych i bogobojnych rękach. Nie oddawajcie czci pieniądzowi, nie oddawajcie czci bogactwom - czcijcie Słowo Boże. Trwajcie w wierze waszych praojców, bo na tego, kto porzuca swoją wiarę, spada klątwa" - pisze Jacob Salmon do dzisiejszych mieszkańców Gdańska.

- Salmon używał też niemieckiego nazwiska Georg Michaelson. Z miejsca, w którym umieścił list - w murze - wnioskujemy, że zrobił to najprawdopodobniej podczas budowy domu - mówi archeolog Monika Kasprzak, kierująca badaniami przy ul. Długa Grobla 8/10. - Kamienica, w której zamieszkiwał była niewielką, XIX-wieczną czynszówką. Najprawdopodobniej był jej właścicielem, jednak to dopiero kwerenda w dokumentach może dać odpowiedź, czy gdański żyd wybudował dom, czy tylko wynajmował tu lokal.

- Z rękopisu dowiadujemy się, że jego autor był całkiem zadowolony ze swojego bytowania przy ulicy Langgarter Wall. W piśmie chwali się też swoją żoną i dwuletnią córeczką, która urodziła się 14 sierpnia 1880 roku - mówi Marcin Stąporek z Akademii Rzygaczy, który przetłumaczył XIX-wieczny rękopis.

Swoje przesłanie Jacob Salmon ukrył w zielonej butelce po winie. Ta uległa jednak częściowemu uszkodzeniu - najprawdopodobniej podczas burzenia posesji.

Dla ekipy Moniki Kasprzak odnalezienie dokumentu było pewnym zaskoczeniem. Takie listy trafiają się zazwyczaj podczas badań w kościołach i ważnych budynkach użyteczności publicznej. Okolice ulicy Długa Grobla były urbanizowane dopiero na przełomie XVII i XVIII wieku. Dlatego trudno tu liczyć na jakieś spektakularne zabytki. Mimo to, wobec istotnych braków w dokumentach, badania na tym terenie przynoszą niezwykle ważne informacje, uzupełniające naszą wiedzę o rozwoju urbanistycznym miasta.

Na dzialce przy Długiej Grobli po zakończeniu badań archeologicznych ruszy inwestycja mieszkaniowa.

List Jacoba Salmona
Opinia dla "Gazety"

Źródło: Gazeta Wyborcza Trójmiasto


staporek.jpg
Marcin Stąporek przetłumaczył XIX-wieczny rękopis
Fot. Rafał Malko / AG
Plik ściągnięto 4400 raz(y) 94,37 KB

_________________
"Powiedzieć komuś idiota, to nie obelga, lecz diagnoza" - J. Tuwim

www.TwierdzaGdansk.pl
 
 
Hagedorn 
Administrator



Pomógł: 28 razy
Wysłany: Pią 23 Maj, 2008 21:30   

Corzano napisał/a:
A mi się spodobało coś zupełnie innego: Gdańsk - miasto w okolicach Malborka. ;-)

dziwisz się? nasz heimat to Marienburg! cała reszta to tylko bliższe lub dalsze okolice... :peace:
_________________

 
 
Corzano 
Przybysz z plaży


Pomógł: 2 razy
Wysłany: Sob 24 Maj, 2008 18:04   

Hagedorn napisał/a:
dziwisz się?

Nie, rozumiem doskonale. Sam mówię o Polsce, jako o kraju koło Gdańska. :mrgreen:
_________________
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group